btsMAP OF THE SOUL : PERSONA 'persona'訳
MAP OF THE SOUL : PERSONA 'persona' 歌詞意訳 Full
#BTS #방탄소년단 #RＭ
出ましたねーーー！！カムバトレーラー！！
ナムさん素晴らしい…｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡
帰ってきた感がありますね(^^*)
今日からメンバー一人ずつでるとか？！
寝不足になりそうです。。。((( ・Θ・) ♪
BTS (방탄소년단) MAP OF THE SOUL : PERSONA 'Persona' Comeback Trailer
나는 누구인가 평생 물어 온 질문
俺は誰か？一生問いかけた質問
아마 평생 정답은 찾지 못할 그 질문
きっと一生正解は見つからない その質問
만약 나는 말 고작 몇개로 답할 수 있었다면
もし俺がわずがないくつかの言葉で答える事が出来たならば
신 께서 그 수많은 아름다움을 담아 주시지는 않았겠지
神様がこんなにも多くの美しさを創らなかっただろうな
How you feel? 지금 기분이 어때?
君はどのように感じる？今気分はどう？
사실 나 너무 좋아 근데 조금 불편 해
実は俺凄くいい でもちょっと具合が悪い
나는 내가 개지 돼지인지 뭔지도 아직 잘 모르겠는데
俺は自分か犬なのか豚なのか何かもまだ分かってないのに
남들이 와서 진주 목걸이를 거네
他人が来て真珠のネックレスをかける
예전 보단 자주 웃어
以前よりもよく笑い
소원했던 슈퍼 히어로
願っていたスーパーヒーロー
이제 진짜가 된 것 같아
もう本当になれたみたい
근데 갈수록 뭔 말들이 많아
でも日を増す事に文句が増えていく
누군 달리라고하고 누군 멈춰서라고 해
誰かは走れと言われて 誰かは立ち止まれと言った
얘는 숲을 보라고 걔는 들꽃을 보라 해
こいつは森を見ろと言うしこいつは野花を見ろと言う
내 그림자는 망설임 '이라고 쓰고 불렀네
俺の影は "躊躇い" と書いて呼ぶんだ
걔가되고 나서 망설 인적이 없었네
そいつになってからは躊躇いはない
무대 아래 있던 조명 아래 있던 자꾸 나타나
舞台の下にいても 照明の下にいても何度も現れる
아지랑이처럼 뜨겁게 나를 노려보네
陽炎のように俺を激しく睨んでいる
가수를 왜 시작한 건지 벌써 잊었냐
歌手をなぜ始めたのか もう忘れたのか？
넌 그냥 들어주는 이가 있던 게 막 좋았던거야
お前はただ聞いてくれる人がいるのが好きだっただけだよ
가끔은 그냥 다 싹 헛소리 같아
たまに全てがただ うわごとのようさ
취하면 나오는 거 알지 치기 같아
酔っ払うと出てくるのは分かってるだろ 子供じゃないんだから
나따위가 무슨 뮤직
俺なんかが何のミュージック
나따위가 무슨 춤
俺なんかが何の踊り
나따위가 무슨 소명
俺なんかが何の召命
나따위가 무슨 뮤즈
俺なんかが何のミューズ
내가 아는 나의 흥 어쩌면 그게 사실 내 전부
俺が知っている俺の傷跡 もしかしたら実はそれが俺の全て
세상은 시실 아무 관심없어 나의 서툶
世の中は実際なんの興味もない 俺の不器用さ
이제 질리지도 않는 후회들과 매일 밤들은 심기를 괜히 긁어
もう慣れてしまった後悔と毎晩うんざりするほど転がりまわる
돌릴 길없는 시간들을 습관들을 비틀어
戻る道のない時間は習慣みたく捻じ伏せて
그 때마다 날 또 일으켜 세운 건 최초의 질문
その度に俺をまた立ち直らせたのは最初の質問
내 이름 석자 그 가장 앞에 와야 할 것"but"
俺の名前 3文字 その一番前に来ないといけない "but"
so I'm askin' once again yeah
だから俺はもう一度質問をする
Who the hell am l ?
俺は一体誰？
Tell me all your names baby
君の名前を全部教えて
Do you wanna die?
君は死にたいのか？
Oh do you wanna go?
君はあそこへ行きたいのか？
Do you wanna fly?
飛びたい？
Where's your soul? Where's your dream?
君の魂はどこにある？君の夢はどこに行った？
Do you think you're alive?
君は生きてると思ってるか？
My name is "R"
俺の名前は"R"
내가 기억하고 사람들이 아는 나
俺が記憶して人々が知る俺
날 토하기 위해 내가 스스로 만들어 낸 나
俺を吐き出すために俺が自ら作り出した俺
yeah 난 날 숨겨왔을지도
yeah 俺は俺を隠してきたのかもしれない
뻥 쳐 왔을지도
嘘をついてきたのかもしれない
But 부끄럽지 않아 이건 내 영혼의 지도
But 恥ずかしくなんてない これが俺の魂の指導
Dear myself
親愛なる自分へ
너 절대로 온도를 잃지마
お前は絶対に お前の温度を失わないで
따뜻할 필요도 차가울 필요 없으니까
暖かい必要も冷たくなる必要もないから
가끔은 위선적 이어도 위악적이어도
たまには偽善的でも 偽悪的でも
내가 걸어두고 싶은 내 방향의 척도
俺が掲げておきたい俺の方向の尺度
내가되고 싶은 나
俺がなりたい俺
사람들이 원하는 나
人々が求める俺
내가 사랑하는 나
君が愛する俺
또 내가 빚어내는 나
そして俺が創り上げた俺
웃고있는 나 가끔은 울고있는 나
笑っている俺 時々泣いている俺
지금도 매분 매순간 살아 숨쉬는 페르소나
今も毎分毎瞬間の生きて息をするペルソナ
Who the hell am I?
俺は一体誰？
I just wanna go
俺はただ行きたい
I just wanna fly
俺はただ飛びたい
I just wanna give you all the voices till I die
俺が死ぬまで君に全ての歌を届けたい
I just wanna give you all the shoulders when you cry
俺はただ君が涙を流すなら全ての肩を与えたい
Persong
ペルソナ
Who the hell am I?
俺は一体誰？
I just wanna go
俺はただ行きたい
I just wanna fly
俺はただ飛びたい
I just wanna give you all the voices till I die
俺が死ぬまで君に全ての歌を届けたい
I just wanna give you all the shoulders when you cry
俺はただ君が涙を流すなら全ての肩を与えたい
初めまして！
えーーーー、このたび、blogを始めました！
いや誰やねんって感じですよね((((*゜▽゜*))))
ということで簡っっ単に自己紹介をしようと思います！
